KOMPAS.com - Pemilihan istilah sebenarnya bukan hal rumit, namun hal ini seringkali menjadi masalah pelik lantaran makna yang terkandung dari istilah tersebut dapat memicu perbedaan persepsi. Berbahagialah kita yang tinggal dan menggunakan Bahasa Indonesia. Alih-alih menggunakan istilah "master bedroom", kita menggunakan istilah "kamar tidur utama" atau "kamar utama".
Saya bayangkan, (perubahan) ini tidak hanya memberikan deskripsi yang lebih akurat, namun juga benar secara politis.
-- Steve Nardella
Reporter Washington Business Journal Michael Neibauer dalam artikelnya mengatakan bahwa pihaknya telah melakukan survey atas sepuluh kontraktor pembangun rumah di area Washington DC, Amerika Serikat. Enam dari sepuluh kontraktor tersebut tidak lagi menggunakan istilah master untuk menggambarkan atau menyebut kamar tidur terbesar dalam rumah. Mereka memilih mengganti istilah master bedroom menjadi owner's suite, owner's bedroom, atau mastre bedroom. Meski memiliki arti yang sama, yaitu "kamar tidur pemilik rumah", namun pemilihan kata baru ini dianggap lebih berkesadaran gender.
"Saya bayangkan, (perubahan) ini tidak hanya memberikan deskripsi yang lebih akurat, namun juga benar secara politis," ujar Senior Vice President of Operations untuk Winchester Homes Inc. Steve Nardella. Semua perusahaan di bawah "payung" NVR Inc., Van Metre Cos., dan D.R. Horton Inc. telah mengganti istilah master dalam cetak biru proyek mereka dengan istilah lain.
Sementara itu, beberapa perusahaan lain masih menggunakan istilah master. Hal ini sebenarnya sudah menjadi wacana sejak awal 1990-an. Kini, istilah tersebut mulai populer digunakan dalam penjualan rumah-rumah mewah. Broker-broker "pemain lama" di Amerika Serikat hingga saat ini tidak memiliki masalah dengan istilah tersebut. Namun, broker-broker muda lebih memilih istilah lain yang lebih "benar secara politik".
DailyMail.co.uk menyebutkan, kata "master" atau "tuan" mengingatkan sebagian orang akan hubungan budak dan tuan. Selain itu, kata ini juga mengasosiasikan kehadiran seorang pria.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar
Catatan: Hanya anggota dari blog ini yang dapat mengirim komentar.